-
1 пропускная способность железной дороги
1) Military: rail capacity, railway tonnage capability2) Engineering: railroad tonnage capacity, railway tonnage capacityУниверсальный русско-английский словарь > пропускная способность железной дороги
-
2 вместимость подвесных путей
Makarov: hanging space capacity, rail space capacityУниверсальный русско-английский словарь > вместимость подвесных путей
-
3 общая длина подвесных путей
Makarov: hanging space capacity, rail space capacityУниверсальный русско-английский словарь > общая длина подвесных путей
-
4 общая протяжённость подвесных путей
Makarov: hanging space capacity, rail space capacityУниверсальный русско-английский словарь > общая протяжённость подвесных путей
-
5 шина
( люка) batten мор., bar, bus вчт., bus-line, bus rod эл., bus lead электрон., line, ( цепной пилы) guide plate, conductor run, run, strip, strap, tire, trunk, busbar wire, wire* * *ши́на ж.1. ( пневматическая) брит. tyre; амер. tireарми́ровать ши́на — reinforce a tyreвосстана́вливать ши́ну — remould [retread] a tyreши́на глисси́рует на мо́крой доро́ге — the tyre hydroplanes on a wet roadе́хать на спу́щенной ши́не — drive on the rimиспо́льзовать ши́ны ме́ньшего или увели́ченного разме́ра — undertyre or overtyre a car [truck]монти́ровать ши́ну — apply a tyre (to the rim), fit a tyreнава́ривать ши́ну — recap [retread] a tyre (casing)надева́ть ши́ну — mount [fit] a tyreнадува́ть [нака́чивать] ши́ну — inflate a tyreши́на недока́чана — the tyre is underinflatedошипо́вывать ши́ну — insert studs in a tyreши́на перека́чана — the tyre is overinflatedпроизошё́л разры́в ши́ны — a tyre has burstпроколо́ть ши́ну — puncture a tyre(рва́ная) ши́на «моло́тит» — a (burst) tyre is flailingспуска́ть во́здух из ши́ны — flatten a tyreши́на спусти́ла — the tyre is flat [went flat]уси́ливать ши́ну — fortify a tyre2. эл. bus(bar)3. вчт. wire, line (Примечание. В советской литературе термин ши́на относится к одному проводу; в англо-американской — к совокупности проводов и соответствует русскому термину магистра́ль. Если в магистрали один провод, термины могут совпадать. Примеры: а́дресная магистра́ль — address bus; ко́довая ши́на а́дреса — address wire)4. полигр. ink railбеска́мерная ши́на — tubeless tyreбеско́рдная ши́на — cordless tyreбесшу́мная ши́на — silent tyreши́на большо́й грузоподъё́мности — heavy-duty [high-capacity] tyreши́на возбужде́ния — drive wire, drive lineши́на втори́чной це́пи — secondary circuit busвходна́я ши́на — input lineши́на вы́борки ( в памяти) — drive wire, select(ion) lineши́на высо́кого давле́ния — high-pressure tyreвыходна́я ши́на — output lineгла́вная ши́на — main busгрузова́я ши́на — брит. lorry tyre; амер. truck tireгрузова́я ши́на для тяжё́лых усло́вий рабо́ты — heavy-duty tyreши́на грузово́го лю́ка, запира́ющая мор. — hatch-locking barши́на грузово́го лю́ка, прижи́мная мор. — hatch-clamping barши́на двуска́тного колеса́, вну́тренняя — inner [inside] tyreши́на двуска́тного колеса́, нару́жная — outer [outside] tyreши́на для бездоро́жья — off-the road tyreши́на для движе́ния по сне́гу и гря́зи — mud-and-snow tyreзаземля́ющая ши́на — earthing busbarзапасна́я ши́на — spare tyreши́на запре́та — inhibit(ing) wire, inhibit(ing) lineи́мпульсная ши́на — pulse busка́мерная ши́на — tubed tyreкли́нчерная ши́на — clincher [beaded edge] tyreко́довая ши́на а́дреса — address wire, address busко́довая ши́на числа́ — number [data] wire, number [data] lineко́рдная ши́на — cord tyreмасси́вная ши́на — solid-rubber tyreнескользя́щая ши́на — anti-skid tyreши́на ни́зкого давле́ния — low-pressure [balloon] tyreнизкопро́фильная ши́на — oval [low cross-section, low section height] tyreобходна́я ши́на — transfer busbarо́бщая ши́на — common busответви́тельная ши́на — branch [tee-off] busотходя́щая ши́на — outgoing busши́на перви́чной це́пи — primary circuit busши́на перено́са — carry lineши́на пита́ния — power lineпневмати́ческая ши́на — pneumatic [air] tyreши́на повы́шенной проходи́мости — cross-country tyreши́на повы́шенной про́чности — reinforced tyreподу́шечная ши́на — cushion tyreпроколосто́йкая ши́на — puncture-proof tyreши́на прямоуго́льного сече́ния — rectangular busши́на радиа́льного ти́па — radial tyreрезе́рвная ши́на — reserve busрези́новая ши́на — rubber tyreсамозакле́ивающаяся ши́на ( при проколе) — self-sealing tyreсбо́рная ши́на — collecting busши́на сбро́са — reset lineши́на с грунтозаце́пами — adhesive(-type) [ground-grip, traction-type] tyreсдво́енные ши́ны — dual [twin] tyresши́на с двойны́м проте́ктором — dual-tread tyreсигна́льная ши́на — signal wire, signal lineсобира́тельная ши́на — collecting barши́на счи́тывания — sense wire, sense lineчислова́я ши́на — number (transfer) line, word lineши́на электроста́нции — station bus -
6 немеханизированный холодильник
Русско-английский новый политехнический словарь > немеханизированный холодильник
-
7 большегрузный вагон
вагон, специально приспособленный для туристов — tourist car
вагон, не принадлежащий данной железной дороге — foreign car
Русско-английский военно-политический словарь > большегрузный вагон
См. также в других словарях:
Rail transport in the Netherlands — The Netherlands Syntus LINT on a bridge near Westervoort. Operation National railway … Wikipedia
Rail transport in Japan — is a major means of passenger transport, especially for mass and high speed travel between major cities and for commuter transport in metropolitan areas.OverviewSix Japan Railways Group (JR) companies, state owned until 1987, provide passenger… … Wikipedia
Rail Mounted Gantry — cranes (RMG) are specialized yard container handling machines.An RMG travels on rails to lift and stack 20 or 40’ containers in the yard area. The container is lifted by a spreader attached to cables. Rail mounted cranes come in a variety of… … Wikipedia
Rail Wheel Factory — (RWF) at Yelahanka, Bangalore is a premier manufacturing unit of Indian Railways, which is engaged in the production of wheels, axles and wheel sets of railroad wagons, coaches and locomotives for the use of the Indian Railways and select… … Wikipedia
Rail transport in the People's Republic of China — See also: China Railways Logo for China Railways … Wikipedia
Rail transportation in the United States — Rail transport Operations Track Maintenance High speed Gauge Stations … Wikipedia
Rail transport in New Zealand — Infobox rail railroad name = Rail transport in New Zealand logo filename = logo size = system map caption = The current New Zealand railway network. marks = locale = NZL start year = 1863 end year = predecessor line = successor line = gauge =… … Wikipedia
Rail transport in the United States — This article is part of the history of rail transport by country series. Today, most rail transport in the United States is based in freight train shipments. Changing U.S. economic needs and the rise of automobile, bus, and air transport led to… … Wikipedia
Rail transport in Malaysia — KL Monorail in Kuala Lumpur, Malaysia Rail transport in Malaysia comprises heavy rail (including high speed rail), light rail transit (LRT), monorail and a funicular railway line. Heavy rail is mostly used for intercity passenger and freight… … Wikipedia
Rail transport operations — A railway can be broken down into two major components. Basically these are the items which move , the rolling stock, that is the locomotives, passenger carrying vehicles (coaches), freight carrying vehicles (goods wagons/freight cars) and those… … Wikipedia
Rail transport in Great Britain — The railway system in Great Britain is the oldest in the world. It consists of 21,000 miles of standard gauge track, of which 3062 is electrified. Historical overview The system was originally built as a patchwork of local rail links operated by… … Wikipedia